Překlady pro základní školy

Popis překladatelských a tlumočnických služeb a další oblasti překladů naleznete na nadřazené stránce.

Vzdělávání v České republice – příručka pro rodiče

Připravila UNHCR - The UN Refugee Agency

• PDF – čeština, francouzština, ukrajinština

Doplněno 12. 9. 2022

Oznámení o ukončení vzdělávání

z důvodu ukočení pobytu na území ČR

• Word – čeština a ukrajinština
• PDF – čeština a ukrajinština

Doplněno 29. 6. 2022

Výzva k doložení důvodů nepřítomnosti

k zákonným zástupcům Ukrajinců, kteří přestali docházet do školy

• Word – čeština a ukrajinština
• PDF – čeština a ukrajinština

Doplněno 29. 6. 2022

Žádost o odklad povinné školní docházky

• Word – čeština a angličtina, čeština a mongolština, čeština a ruština, čeština a ukrajinština, čeština a vietnamština
• PDF – čeština a angličtina, čeština a mongolština, čeština a ruština, čeština a ukrajinština, čeština a vietnamština

Doplněno 6. 4. 2022 (uk), ostatní 13. 4. 2022

Žádost o přijetí k základnímu vzdělávání

Vzor doporučený MŠMT

• Word – čeština, ukrajinština, čeština a ukrajinština
• PDF – čeština, ukrajinština, čeština a ukrajinština

Žádost o přijetí dítěte do přípravného ročníku

• Word – čeština, angličtina, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 5. 3. 2022

Čestné prohlášení o zdravotním stavu dítěte

• Word – čeština, ukrajinština
• PDF – čeština, ukrajinština

Doplněno 26. 4. 2022

Informace o (ne)přijetí dítěte k základnímu vzdělávání

Přijetí

• Word – čeština a ukrajinština
• PDF – čeština a ukrajinština

Nepřijetí

• Word – čeština a ukrajinština
• PDF – čeština a ukrajinština

Aktualizováno 6. 4. 2022

Přihláška do školní družiny

• Word – čeština, angličtina, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 4. 3. 2022

Dotazník kontaktních údajů žáka 1. ročníku ZŠ

• Word – čeština, angličtina, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 6. 3. 2022

Vzdělávání dětí cizinců

Materiál popisuje systém českého školství.

• PDF – čeština, ukrajinština

Doplněno 4. 3. 2022

Základní vzdělávání v České republice

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, mongolština, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, mongolština, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 18. 3. 2021

Přihláška ke stravování ve školní jídelně

• Word – čeština, ukrajinština
• PDF – čeština, ukrajinština

Doplněno 31. 3. 2022

Čestné prohlášení o neexistenci příznaků virového infekčního onemocnění

Verze z ledna 2022

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 7. 1. 2022

Vzor žádosti zákonného zástupce o zařazení do jazykové přípravy

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 6. 9. 2021

Informace o školní akci a souhlas s účastí k podpisu pro zákonného zástupce

• Word – čeština, angličtina, čínština, mongolština, rumunština, ruština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, čínština, mongolština, rumunština, ruština, vietnamština

Doplněno 1. 4. 2022

Informace pro rodiče cizinců

Ohledně poskytování jazykové podpory v novém systému.

Informační leták pro rodiče, jejichž dítěti bude poskytována jazyková podpora přímo ve škole

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 2. 9. 2021 (zh 9. 9.), aktualizováno 27. 9. 2024

Informační leták pro rodiče, jejichž dítěti bude poskytována jazyková podpora mimo kmenovou školu (žák dochází do školy určené)

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 2. 9. 2021 (zh 9. 9.), aktualizováno 27. 9. 2024

Krabička první záchrany pro učitele

Informace pro zákonné zástupce - první dny a týdny s žákem bez znalosti češtiny ve třídě.

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, portugalština, rumunština, ruština, srbština, španělština, turečtina, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, portugalština, rumunština, ruština, srbština, španělština, turečtina, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 20. 4. 2021

Desatero nejen pro rodiče dětí se speciálními vzdělávacími potřebami

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 3. 11. 2020

Výňatek z §50 zákona č. 561/2004 Sb. – změna pro žáky cizince

Jde o změnu zákona vzhledem k tomu, kdy dítě přestává být žákem školy.

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 30. 10. 2020

Jak nainstalovat WhatsApp?

• Word – čeština, mongolština, ruština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, mongolština, ruština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 30. 10. 2020

Jak můžete pomoci svému dítěti při vzdělávání na dálku?

Soubor je seznam tipů pro rodiče.

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 17. 4. 2020

On-line zdroje pro učení

Soubor zdrojů pro práci žáků cizinců on-line z domova – výuka českého jazyka. Soubor je k využití jak pro pedagogy, vzhledem k tomu, že je k dispozici v 11 jazykových mutacích, je vhodný pro též pro rodiče žáků cizinců.

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, italština, mongolština, němčina, rumunština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 2. 4. 2020 (fr a es 10. 4. 2020)

Alergeny

Verze EU

Názvy povinně zveřejňovaných alergenů jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011, které je možné nalézt na stránkách EUR Lex ve všech jazycích EU. Konkrétně jde o druhou přílohu, kterou zde níže naleznete vyňatou.

• Word – čeština, angličtina, bulharština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, vlámština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština, švédština
• PDF – čeština, angličtina, bulharština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, vlámština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština, švédština

Další jazyky, které jsme přeložili

• Word – arabština, čínština, kazaština, mongolština, ruština, srbština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – arabština, čínština, kazaština, mongolština, ruština, srbština, ukrajinština, vietnamština

Základní informace o organizaci školního stravování – školní jídelna

Verze I

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, ruština, španělština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, ruština, španělština, vietnamština

Verze II

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Žádost o uvolnění z vyučování

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, ruština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Původní překlady z 2018, uk doplněno 2. 3. 2022

Informace o školní družině

Pravidla školní družiny

• Word – čeština, angličtina, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, ukrajinština, vietnamština

Doplněno 5. 3. 2022

Informace o školní družině - verze I

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, ruština, španělština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, ruština, španělština, vietnamština

Informace o školní družině - verze II

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Překlady z 2018

Klasifikační řád

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Organizační řád školy – školní řád

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Smlouva o přijetí ke vzdělávání na základní škole (pro soukromé školy)

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Zpracování osobních údajů

Informovaný souhlas k poskytnutí údajů o dítěti

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Souhlas se zpracováním osobních údajů (ZŠ)

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, čínština, francouzština, kazaština, mongolština, němčina, polština, rumunština, ruština, slovenština, srbština, španělština, ukrajinština, vietnamština

Zápis do první třídy

• Word – čeština, angličtina, arabština, bulharština, ruština, španělština
• PDF – čeština, angličtina, arabština, bulharština, ruština, španělština